Povídání o pejskovi a kočičce

Z velkého množství cizojazyčných vydání knížky Povídání o pejskovi a kočičce jsme vybrali ukázky v 17 jazycích. Ukázky jsou řazeny abecedně podle jazyků, pokuď máme k dispozici v rámci jednoho jazyka více vydání, jsou řazena chronologicky od nejnovějšího po nejstarší. Můžete si všimnout, že některá vydání se přidržují celkem věrně české verze (včetně obrázků Josefa Čapka), některá vydání však mají jinou obálku, některá jsou i bez původních obrázků, a v některých vydáních najdeme jen některé příběhy nebo jen volně převyprávěný text Josefa Čapka. Také s českými jmény a názvy nakládali někteří překladatelé velmi zajímavě.

Každý obrázek si můžete zvětšit kliknutím na něj. Knihy byly zapůjčeny vnučkou Josefa Čapka, které tímto moc děkujeme.

ANGLICKY

Čapek, Josef: All about doggie and pussycat : how they kept house and all sorts of other things as well. Written and illustrated for children by Josef Čapek ; [translation from Czech Lucy Doležalová]. Prague : Albatros, [1996]. 122 s.

Obálka Titulní list Ukázka textu
Rok 1996, obálka Rok 1996, titulní list

Rok 1996, ukázka textu

Čapek, Josef. Harum scarum : the adventures of Puss and Pup. Written and illustrated by Joseph Capek. London : Carousel Books, 1975. 78 s.

Rok 1975, obálka Rok 1975, titulní list Rok 1975, ukázka textu

Čapek, Josef. Harum scarum. With illustrations by the author. Translated from the Czech by Stephen Jolly. New York : W.W. Norton [1967, c1963]. 95 s.

Rok 1967, obálka Rok 1967, titulní list Rok 1967, ukázka textu
ČÍNSKY

Čapek, Josef. Povídání o pejskovi a kočičce [čínsky]. Praha : [Dilia, 1954?]. 110 s.

 Čínsky, obálka Čínsky, titulní list   Čínsky, ukázka textu
DÁNSKY

Čapek, Josef. Sikke solen skinner. Oversat fra engelsk af Ellen Kirk. København : Gyldendal, 1965. 85 s.

Dánsky, obálka Dánsky, titulní list Dánsky, ukázka textu
FRANCOUZSKY

Čapek, Josef. Histoires de chien et de chat : sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore. Écrit et illustré pour les enfants par Josef Čapek ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; postface de Jan Rubeš. Nantes : Éd. MeMo, 2007. 128 s.

Rok 2007, obálka Rok 2007, titulní list Rok 2007, ukázka textu

Čapek, Josef. Un Gâteau cent fois bon. Thème de J. Capek ; trad. de L. Hirsch ; ill. de M. Chevallier. Paris : Flammarion, 1971. 23 s.

Rok 1971, obálka Rok 1971, titulní list  Rok 1971, ukázka textu

Čapek, Josef. Histoire de la lettre que le chat et le chien écrivirent à leurs amies les petites filles. Thème de J. Capek ; trad. du tchèque par L. Hirsch ; ill. de M. Chevallier. Paris : Flammarion, 1970. 24 s. 

Rok 1970, obálka Rok 1970, titulní list Rok 1970, ukázka textu
ITALSKY

Čapek, Josef. Racconti sul cagnolino e la gattina : su come vivevano insieme e su molte altre cose ancora. Scritti e illustrati per i bambini da Josef Čapek. Traduzione dal ceco di Michaela Šeböková. Granze : Poldi Libri, 2014. 109 s. 

Italsky, obálka  Italsky, titulní list  Italsky, ukázka textu
JAPONSKY

Čapek, Josef. Koinu to koneko wa yukaina nakama : nakayoshi no futari ga donna omoshiroi koto wo shitaka. Yozefu Chapekku ; jaku Tomiku Inui, Hiroko Ide. Tokyo : Kawaide shōbō shinsha, 1996. 125 s.

Japonsky, obálka Japonsky, titulní list Japonsky, ukázka textu
LOTYŠSKY

Čapek, Josef. Stásti par suniti un kakíti : Un ká vini abi saimniekoja un vél par daudz ko citu. Jozefa Čapeks ; No čehu valodas tulkojusi Anna Bauga. Rígá : Liesma, 1976. 92 s.

Lotyšsky, obálka Lotyšsky, titulní list  Lotyšsky, ukázka textu
MAĎARSKY

Čapek, Josef. Történetek a kutyusról a cicusról. A gyermekek azámára írta és rajzolta Josef Čapek ; Fordította: Zádor Margit. Bratislava : Slov. vydav. krásnej lit., 1960. 101 s. 

Maďarsky, obálka Maďarsky, titulní list  Maďarsky, ukázka textu
MOLDAVSKY

Čapek, Josef. Pecaniile kynišoruluj ši ale pisikucej. Kišinev : Lumina, 1975. 22 s.

Moldavsky, obálka Moldavsky, titulní list Moldavsky, ukázka textu
NĚMECKY

Čapek, Josef. Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen. Für Kinder geschrieben und gezeichnet von Josef Čapek ; Übersetzung Otto F. Babler. Hanau am Main : Verlag Werner Dausien, 1982. 123 s. (Ve stejné grafické úpravě i překladu vyšlo také v nakladatelství Albatros v roce 2000.)

Rok 1982, obálka Rok 1982, titulní list  Rok 1982, ukázka textu

Čapek, Josef. Schrupp und Schlipp : Geschichte von einem Hund und einer Katze geschrieben und gezeichnet von Josef Capek. [Übers. von Lili E. Roubiczek]. Stuttgart : Union Verl. 1965. 94 s.

Rok 1965, obálka Rok 1965, titulní list Rok 1965, ukázka textu

Čapek, Josef. Schrupp und Schlipp : Geschichte von einem Hund und einer Katze. Geschrieben uund gezeichnet von Josef Čapek. Übersetzung von Lili E. Roubiczek. Stuttgart : Union Deutsche Verlags-Gesellschaft, 1951. 105 s.

Rok 1951, obálka Rok 1951, titulní list Rok 1951, ukázka textu

Čapek, Josef. Schrupp und Schlipp : Geschichte von einem Hund und einer Katze. Geschrieben und gezeichnet von Josef Capek. [Autor. Übers. von Lili E. Roubiczek]. Stuttgart ; Berlin ; Leipzig : Union, [1933]. 105 s.

Rok 1933, obálka Rok 1931, titulní list Rok 1933, ukázka textu
POLSKY

Čapek, Josef. Opowieści o piesku i kotce : jak razem gospodarzyli i jeszcze o różnych innych rzeczach. Dla dzieci napisał i ilustrował Josef Czapek ; przełożył Zbigniew Foniok. Warszawa : Alfa, 1989. 115 s.

Polsky, obálka Polsky, titulní list Polsky, ukázka textu
RUSKY

Čapek, Josef. Priključenija pjesika i košečky. Pereskaz s českogo T. Lukinoj. Moskva : Detskaja literatura, 1972. 25 s. 

Rusky, obálka Rusky, titulní list Rusky, ukázka textu
SLOVENSKY

Čapek, Josef. Rozprávky o psíčkovi a mačičke ako spolu gazdovali a ešte o všelijakých iných veciach. Pro deti napísal a nakreslil Josef Čapek ; [z českého originálu preložila Krista Bendová]. Bratislava : Ikar, 1996. 100 s.

Slovensky, obálka

Slovensky, titulní list Slovensky, ukázka textu
SLOVINSKY

Čapek, Josef. O psičku in muci. Prevedel in priredil Boris Urbančič. Ilustriral Josef Čapek. V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1972. 86. s.

Rok 1972, obálka  Rok 1972, titulní list  Rok 1972, ukázka textu

Čapek, Josef. O psičku in muci. Prevedel in priredil Boris Urbančič. Ilustriral Josef Čapek. V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1961. 80. s.

Rok 1961, obálka Rok 1961, titulní list Rok 1961, ukázka textu
ŠPANĚLSKY

Čapek, Josef. Ocho cuentos del perrito y la gatita. Ilustraciones de Francisco Meléndez; traduccion de Clara Janes. Madrid: Espasa, 1989. 133 s.

Španělsky, obálka Španělsky, titulní list Španělsky, ukázka textu
ŠVÉDSKY

Čapek, Josef. Hundens och kattens äventyr. Översättning Vibeke Wennerberg och Miloslava Slavíčková. Hässleholm : Bokförlaget perenn, 2000. 117 s.

Švédsky, obálka Švédsky, titulní list Švédsky, ukázka textu
TIBETSKY

Čapek, Josef. Khyi phrug dang zhim phrug gi sgrung : khong gnyis kyis khang khyim gtsang ma bzo stangs dang las ka gzhan dag yag po byed stangs skor / mu ’brel sgrung gtam ’di yo seb chapeg gis brtsams ; Bsod Nams Bzang Po dang Buddhā Skyabs gnyis kyis bsgyur. Praha : Rlung rta : Btsan byol na chung shes yon zhabs zhu khang gis rgya gar nang dpar ’grems byas, 2009. 124 s. – Vydalo občanské sdružení Lungta.

Tibetsky, obálka Tibetsky, titulní list Tibetsky, ukázka textu

 

Uložit jako PDF


Anketa
Kontaktní informace

Po-Pá   9.00 - 20.00 hod.
Sobota 9.00 - 16.00 hod.

Zasílat novinky emailem
   
cz en
Univerzita Karlova
© 2012-2016 Právnická fakulta
Univerzita Karlova, Právnická fakulta, nám. Curieových 7, 116 40 Praha 1 tel. +420 221 005 111
http://www.gutenberg.org/ http://www.europeana.eu/ http://www.ebookeater.cz/ http://www.oapen.org/ http://openlibrary.org/